Treasure Hunt is the ninth episode of the first series of Fireman Sam in the Welsh dub, while it is the first episode of the second series of Fireman Sam when it aired in the English dub.
Summary[]
Sam introduces Sarah and James to his new metal detector and they later use it to look for Bella's lost house key. Unfortunately when they think thay have found it, they manage to dig up a water pipe, burst it and stop the fountain from working. Meanwhile, Norman's game of 'Knights of the Round Table' backfires when a saucepan helmet gets stuck on his head.
Characters[]
- Fireman Sam
- Elvis Cridlington
- Station Officer Steele
- Sarah and James
- Bella Lasagne
- Dilys Price
- Norman Price
Vehicles[]
Locations[]
Trivia[]
- When Bella accidently knocks a packet of ZAZ washing powder into the fountain. The packaging of this product is based on DAZ. The ZAZ washing powder had previously been used in the "Rocky Hollow" episode "Spring Cleaning".
- The water in the fountain is actually cling film.
- Even though this episode is from Season 2 (1988), it is copyrighted for 1987 and the credits from Season 1 are used. The episode may have been originally filmed for the first series, but then for some reason got postponed.
- In Wales, this is the 9th Episode of Series 1.
- In the Welsh dub, when Station Officer Steele orders Elvis to turn the water back on after the pipe is fixed, Elvis does not respond until Station Officer Steele shouts for him to turn it back on, whereas in the English dub, Elvis responds "Tis off, Sir.", meaning he'd misheard Station Officer Steele ordering him to turn the water off.
Goofs[]
- When Fireman Sam first talks to Station Officer Steele he cannot hear him due to the cotton wool in his ears, but later when he talks to Fireman Cridlington about the shelf he's building, he hears perfectly with the cotton wool still in his ears.
- When the team are called out to deal with the burst water pipe, Station Officer Steele forgets to check his fax machine to see where the emergency is.
In Other Languages[]
Language | Title |
---|---|
Croatian | Lov na Blago |
Czech | Honba za Pokladem |
Dutch | Op Jacht Naar de Schat\Schatgraven |
Finnish | Aarteenmetsästys |
German | Die Schatzsuche |
Hebrew | האוצר |
Hungarian | A kincsvadászat |
Italian | Caccia al Tesoro |
Japanese | たからさがし |
Korean | 신 기한 감지기 |
Norwegian | Skattejakt |
Polish | Poszukiwanie skarbu (TV) Poszukiwacze Skarbów (VHS) |
Slovak | Nenájdený Poklad |
Swedish | Skattjakten |
Swiss-German | Schatzjagd |
Welsh | Helfa Drysor |
Home Video Releases[]
- Fireman Sam 3 - Sam's Day Off
- The Very Best of Fireman Sam
- Treasure Hunt and Five Other Stories
- 2 on 1 - Tales from Pontypandy
- Action Stations!