| This article is about the episode. You may be looking for the VHS or the DVD. |
Sam's Day Off is the second episode of the second series of Fireman Sam.
Summary[]
Fireman Sam has got a day off and he has agreed to take Sarah and James to the cinema to see "Robot Master: The Movie". When the twins arrive at his house, he reveals he has been making a popcorn machine in his inventing shed. He still has not finished it off yet, so Sarah and James have to wait outside the shed until the machine is ready.
Meanwhile, Elvis and Trevor have taken Jupiter out to fill up the water tank at the hydrant between Pandy Lane and the Newtown Road. Fireman Cridlington is so excited about being in charge that when Jupiter's tank is filled up and the equipment is packed away, he drives away and back to the fire station before Auxiliary Fireman Evans has got back on board. Trevor decides to wait by the side of the road for someone to give him a lift back to Pontypandy, when Norman suddenly pops up dressed in his cowboy suit. Trevor decides to play along with Norman's game as he pretends to be the Indian chief, but Norman takes it too far by handcuffing Trevor to the sign post and accidentally loses the key as it falls down the drain.
When Elvis realises the mistake he has made, he and Station Officer Steele go back to pick up Trevor. However before they can rescue Trevor from his present predicament, a call comes through on the radio reporting a fire at Sam's house. Sam's popcorn machine has started smoking, the shed door is stuck and Sam is trapped inside. They set off. Trevor is left behind again, but Norman finds the key.
When Elvis and Station Officer Steele arrive at 3 Vale Road, the machine starts making very strange noises and the black smoke is billowing in thicker clouds. Elvis, Sarah, James and Steele take cover and the machine suddenly blows up. The windows smash, the door falls off its hinges and popcorn spews out of the shed. As the smoke clears, Sam suddenly appears safe and sound, triumphantly holding two packets of popcorn for the twins.
Characters[]
- Fireman Sam
- Elvis Cridlington
- Station Officer Steele
- Sarah and James
- Trevor Evans
- Dilys Price
- Norman Price
Vehicles[]
Locations[]
Trivia[]
- In Wales, this is the 10th Episode of Series 1.
- The Welsh title is called, "Free Day".
- This is the first time Sam needs rescuing.
- This episode along with Barn Fire is the only time in Series 1-5 that Jupiter's water tank is refilled.
- This is the first episode to be copyrighted in 1988, however, during its first English airing, the credits showed it as being copyrighted in 1987 for a brief second, before an extra "I" was added to the Roman Numerals to change it to 1988.
- The film's title "Robot Master: The Movie" may have been a reference to Transformers: The Movie. Coincidentally, "Robot Master" is also the job title for the main bosses in the video game series Mega Man.
Goofs[]
- As Jupiter arrives at Sam's house, the drainpipe is seen next to the front door twitch in the background.
- The hydrant is situated at Pandy Lane, but in Barn Fire, Sam stated that there are no hydrants situated in that area, as it's "all open country."
In Other Languages[]
| Language | Title |
|---|---|
| Czech | Samův Volný Den |
| Dutch | Sam's Vrije Dag\Sam Heeft een Vrije Dag |
| Finnish | Samin vapaapäivä |
| German | Die Popcornmaschine/Sams freier Tag |
| Hebrew | סרט עם סמי |
| Hungarian | Sam szabadnapos |
| Italian | Un Giorno di Riposo |
| Japanese | サムのきゅうじつ |
| Korean | 생아 저새의 휴 가 |
| Mandarin Chinese | 山姆的假期 |
| Norwegian | Sam Har Fri (TV) Sam's Fridag (VHS) |
| Polish | Wolny dzień Sama |
| Romanian | Sam Are O Zi Liberă |
| Slovak | Samov Veľký Deň |
| Swedish | Sams Lediga Dag |
| Swiss-German | De Sämi Hät Frei |
| Welsh | Diwrnod Rhydd |
Other Media Releases[]
UK[]
- Fireman Sam 3 - Sam's Day Off
- The Very Best of Fireman Sam 2
- Treasure Hunt and Five Other Stories
- 2 on 1 - Tales from Pontypandy
- Action Stations!
- Treasure Hunt (UK DVD)
- Sam's Day Off (UK DVD)
Episode[]
